从教室里

2021-01-16 04:01

“老师,我们什么时候能知道考试成绩?”如果让你用“一个动词+出去”组织答案,你该怎么回答?南开大学留学生的答案五花八门,有的回答:“你先走出去,我明天告诉你。”还有人回答:“滚出去,从教室里。”像这样的一组“错误”近几天在人人网等社交网络中被热转。

记者昨日从南开大学了解到,给留学生整理出“错题集”的正是该校汉语言文化学院的大四学生刘瑞麒。

“留学生普遍认为汉语是一门比较难学的语言,他们常犯的错误可分为字词、语法、语序、词性以及对文化的理解不同等几个类型。”刘瑞麒介绍,“一些常见的错误就是类似‘的’‘地’‘得’‘做’‘作’的混用。由于文化的差异,有时开玩笑留学生很难理解,比如他们曾问我为什么‘女博士’不能当妻子。”谈到网络中热炒的“小明版”汉语四六级,刘瑞麒笑着说,那些题他不敢拿给他的学生看,“我怕打击他们学汉语的积极性。”

“欢迎大家来南‘井’大学!”“他与家人‘分手’十几年了。”刘瑞麒整理的“错题集”让人忍俊不禁。刘瑞麒保送对外汉语专业研究生后从汉语言文化学院获得机会从事留学生的汉语教学工作。100多名留学生来自20多个国家,几个月的实践中,他将留学生日常书写汉语所犯的错误拍成照片并整理成电子相册。

谈起制作“错题集”,刘瑞麒说,是为了从他们的错误中更好地发现规律,有针对性地引导留学生理解中国汉语文化。刘瑞麒表示,这本“错题集”还会继续增添新的内容,他也会在汉语教学的道路上继续走下去。刘瑞麒和很多留学生私下是很好的朋友,给他印象深刻的是和两位分别来自哥斯达黎加和德国的留学生一起外出旅行的经历。“我们三个的母语分别是汉语、西班牙语和德语,但我们不得不用英语聊天。”对此刘瑞麒感到有一点无奈,“希望有一天汉语也能像英语一样,走遍五洲,成为世界通用语言!”

会在汉语教学道路上继续前行

整理的“错题集”让人忍俊不禁